Orhan Pamuk Masumiyet Müzesi İçin Rusya'ya Gidiyor

RİA Haber Servisi'ne, yazarın çevirmeni Apollinaria Avrutina'nın bildirdiğine göre, Nobel ödülü sahibi Türk yazar Orhan Pamuk, "Masumiyet Müzesi" kitabını tanıtmak ve Moskova ve Petersburg'da konuşma yapmak üzere ağustos ayı sonunda Rusya'ya geliyor.

"Pamuk on yılda yazdığı yeni romanını tanıtacak, ayrıca Moskova ve Saint Petersburg Devlet Üniversiteleri'nde konuşmalar yapacak," dedi Avrutina.

Ünlü Türk yazarın son yapıtı "Masumiyet Müzesi" zengin bir Türk mirasçının yoksul akrabası Füsun'la yaşadığı bir aşk hikayesini anlatıyor.

Başkahraman bütün yaşamını sevdiğinin eşyasını, onun dokunduğu ve onunla ilgili anıları saklayan bu nesneleri toplamaya adıyor. Bütün eşyayı romanının 42 gününü geçirdikleri bir dairede biriktiriyor.

"Bu kitap aynı zamanda, İstanbul'da 2010 yılında, 'İstanbul - Avrupa Kültür Başkenti' projesi çerçevesinde gerçekleştirilecek olan bir müzeye yapılan bir yolculuk," diye belirtiyor Avrutina. Kitap Orhan Pamuk'un daha önceki kitaplarının da çevirmeni olan Apollinaria Avrutina'ya ait çevirisiyle, Rusya'da bugünlerde okurlara sunulmuş durumda.

Avrutina'nın bildirdiğine göre, Pamuk, ziyareti çerçevesinde, okurlarıyla buluşacak, kitaptan alıntılar okuyacak ve sorulara yanıt verecek.

"Belki Rus edebiyatı hakkında da bir şeyler okuyabilir, çünkü Dostoyevski hakkında yazdığı birçok makalesi var," diye belirtiyor Avrutina.

Yazarın temsilcisi ayrıca yoğun gezi programı nedeniyle Pamuk'un Rusya'ya gelmesini sağlamanın kolay olmadığını, ama sonuçta yazarın Rusya'ya gelmek üzere vakit ayırdığını söyledi.

Pamuk'un romanları Rusya'da çoksatarlar arasında yer alıyor ve klasik edebiyat sınıfına girmiş durumda. Eleştirmenler onu "Türk kültürünün çağdaş yüzü" olarak anarken, Pamuk'un kendisi yapıtında ısrarla iki merkezin, Doğu ve Batı'nın karşılıklı ilişkisi ve bunun neye dayandığı üzerine düşünüyor.

Pamuk 1952 yılında İstanbul'da, zengin bir ailede doğdu. Yazarın doğduğu ve yaşadığı yer, yapıtlarında ayrı bir karakter ve bütün yapıtının başlıca teması oldu.

En ünlü romanları arasında, [hepsi de Rusça'ya çevrilmiş olan] "Cevdet Bey ve Oğulları," "Sessiz Ev," "Beyaz Kale," "Kara Kitap," "Yeni Hayat," "Benim Adım Kırmızı," "Öteki Renkler," "Kar," "İstanbul" var.

Pamuk ayrıca 2006 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü almış olan tek Türk yazarıdır.

Rusya'da Pamuk'un eseri ilk kez 1999 yılında, İnostrannaya Literatura [Yabancı Edebiyat] dergisinde yayınlanan ve daha sonra Amfora Yayınevi tarafından basılan Kara Kitap oldu. Yazar Moskova'ya ilk kez 2006 yılında gelmiş, "İstanbul" kitabını tanıtmıştı.

Pamuk Moskova'da, Moskova Devlet Üniversitesi'ne (MGU) bağlı Asya ve Afrika Ülkeleri Enstitüsü'nde, 28 Ağustos günü saat 12.00'de, Saint-Petersburg'da 29 Ağustos günü saat 12.00'de bulunacak. Katılım serbesttir. (SG/TK)

* RIA Haber Servisi'nin haberinin tam metnini Rusça'dan Sabri Gürses çevirdi.