çevirmen etiketli haberler

"Yasalara göre çevirmen de 'eser sahibi'"

ÇEVBİR ÜYELERİ YANITLADI

"Yasalara göre çevirmen de 'eser sahibi'"

Çevbir üyesi Okan-Gezmiş, "'Çevirmen kitabı bir kere çeviriyor, neden her baskıda para ödüyoruz?' diye soruyorlar. Oysa yasalara göre çevirmen, tıpkı yazar gibi 'eser sahibi'" diyor.

12 Ağustos 2023 Ayşegül Özbek

ÇEVBİR’den emek sömürüsü uyarısı

ÇEVBİR’den emek sömürüsü uyarısı

Yaygınlaşan dijital platformlar, altyazı ve çeviri işlerini daha görünür kıldı. Ancak Çevirmenler Meslek Birliği, sektörde yaşanan emek sömürüsünün de artabileceği uyarısı yapıyor.

30 Haziran 2021 Hakan Erdal

Yazar ve çevirmen Fahriye Adsay gözaltına alındı

Yazar ve çevirmen Fahriye Adsay gözaltına alındı

Feminist çevirmen-yazar Fahriye Adsay sabah saatlerinde Diyarbakır'daki evinde gözaltına alındı. Adsay en son Tolstoy ve Gandhi'nin mektuplarını çevirmişti.

James Joyce'un "Ulysses"ini Türkçeye Kazandıran Nevzat Erkmen Covid-19'dan Hayatını Kaybetti

James Joyce'un "Ulysses"ini Türkçeye Kazandıran Nevzat Erkmen Covid-19'dan Hayatını Kaybetti

Aynı zamanda Türkiye Zeka Oyunları Kulübü kurucusu da olan Erkmen, James Joyce'un yanı sıra Carlos Castaneda, Jack Kerouac'ın da çevirisini yapmıştı.

"Kitap Sevgisiyle Başladık, Kitap Okuyamıyoruz"

MİNE KÖSEM YAYINEVİ ÇALIŞANLARIYLA KONUŞTU

"Kitap Sevgisiyle Başladık, Kitap Okuyamıyoruz"

Entelektüelize edilen, rekabet ve emek sömürüsünden muafmis gibi görünen yayinevlerinde çalışanların kurduğu Yayinevi Emekçileri Kolektifi'nden Sevgi, Ayşe ve Tayfun bianet'e anlattı.

11 Ocak 2014 Mine Kösem

Hollanda'da Çeviri Ödülü Türkçe Çevirmeni İki Kadına

Orhan Pamuk, Ahmet Altan, Elif Şafak, Sadık Yemni'nin yapıtlarını Hollandaca'ya kazandıran Dorleijn ve van der Heijden, Hollanda Edebiyat Fonu'nun 2008 Çeviri Ödülü'nü aldı. Çevirmenlerin sıradaki işi Oğuz Atay'ın "Tutunamayanlar"ı.

16 Aralık 2008

Yanıltıcı Çevirinin Sıcak Bir Konsensüsün Başbelası Olması İlk Değil

Medyada ŽİŽEK çevirileri

Yanıltıcı Çevirinin Sıcak Bir Konsensüsün Başbelası Olması İlk Değil

Radikal çevirisi Žižek'i basit bir yorumcu, standart Türkiye eleştirmeni haline getiriyor. Oysa yazının temel sorunu, Avrupa'nın kimliğini tanımlaması, düşüncenin yeni bir gelecek umudu bulması.

30 Ekim 2007 Sabri Gürses

Soğuk Savaş

Çevirmenin, mesleğini en iyi şekilde icra etmek üzere bir sözleşmeye imza atan işçinin, tek kelimeyle, güvenceye ihtiyacı var. Mesleki haklarını tanımak, emeklerine, sanatlarına saygı duymak gerek. Çevirmen, benzetme yapacak olursak, bir tür tasarımcıdır.

31 Aralık 2005 Sabri Gürses