Selfie'nin Türkçesi Ne Olsun?

Onur Cantimur, özellikle Oscar'daki fotoğrafın ardından tüm dünyada moda olan selfie'nin Türkçe karşılığını Türk Dil Kurumu'na (TDK) sordu.

TDK, yanıtında "Batı kökenli selfie sözcüğü için kurumumuz herhangi bir karşılık öneremedi. Bu söz için uygun bir karşılık konusunu değerlendireceğiz" dedi.

Bunun üzerine facebook'ta arkadaşlarına önerlerini sordu. Öneriler şöyle: kendimçektim, e- hatırat, özçekim, otofoto, kendintoplu, otoportre, kendimo...Bazıları ise "selfie" olarak kalmasının uygun olduğunu söyledi.

İngilizce self yani kendi kelimesinden türeyen "selfie" sözcüğü dünyanın en geniş sözlüğü kabul edilen Oxford İngilizce sözlüğünün online versiyonuna da geçen yıl girmişti.

Sözlükteki tanım şöyle: Kişinin kendi fotoğrafını bilhassa akıllı cep telefonu ya da webcam ile çekip soysal medyaya yüklemesi.

3 milyon 400 bin retweet

Oscar ödül töreninde tanınmış sunucu Ellen DeGeneres'in telefonu ile çektiği selfie'nin ardından tüm dünyada adeta bir selfie çılgınlığı yaşanıyor. DeGeneres'in ünlü oyuncularla çektiği bu selfie 3 milyon 400 bin kez retweetlendi. 

Çok konuşulan selfie'lerden biri de Amerika Başkanı Barack Obama'ya ait. Afrika lideri Nelson Mandela'yı anma töreni esnasında, Barack Obama'nın Danimarka ve İngiltere başbakanları ile olan selfie'si de sosyal meydada çok paylaşılmıştı.

Türkiye'de en çok konuşulan selfie ise Eskişehir'de Başbakan Tayyip Erdoğan ’ın gelmesini protesto ederken gözaltına alınan ve polis otosundayken bir araya gelen 13 kişinin çektiği selfieydi. Söz konusu fotoğraf, İngiliz Independent Gazetesi’nde de yer almıştı. (NV)