Gürcüce Tetro Mamalo

* 21 Şubat Dünya Anadili Gününüz Kutlu Olsun!

Tetro Mamalo (Beyaz Horoz) derlemesi bana ait olan Gürcüce bir şarkı.

1877-1878 yıllarında Gürcistan'ın Adjara bölgesinden göç eden Gürcülerin geldikten sonraki yıllarda, terk ettikleri ana yurda olan özlemlerini dile getiren sözlerden oluşan anonim bir Gürcü halk şarkısıdır.

Bursa'nın İnegöl ilçesine bağlı birçok köyde bilinen, söylenen bu şarkıyı, aynı köylerde derleme çalışması esnasında birçoğu aramızdan ayrılan yaşlılardan dinledim ve derledim.

Şarkının sözlerine gelince;

Derenin diğer yanında bizim evimiz,  artık kalmadı yaşlılarımız, kalanlar da gençlerdir

Kurban olayım, gadan alayım, ey güzel kadın neden ağlarsın

Kaşını gözünü benimkilerle değişelim, beyaz horoz neden ötmezsin artık?

İkinci kıtada, "Eski evimizin eşiğinde bir sembol (nışan) var idi. Fakat artık evin temeli bile kalmamış(tır)" der. Bilmeyenler için Gürcülerin ev kapılarının üst eşiğindeki sembolden bahsediyor; mesela bir koç boynuzu, boğa boynuzu, keçi boynuzu ya da eski bir at nalı gibi.

Üçüncü kıtada da yine göç etmiş insanların ve yanlarında getirdikleri hayvanların yeni yerleştikleri coğrafyalara alışana kadar yaşadıkları zorluklar anlatılıyor.

Böylesine tarihi önemi olan şarkıyı söylemek hem sözleri hem de ezgisindeki duygusallık açısından çok hoşuma gidiyor. Benim doğduğum ve büyüdüğüm yerde ninniler Gürcüce söylenir, en azından benim doğduğum yıllarda bu böyle idi. Çünkü ninniler ana dildedir.(BŞ/NV)

* bianet'in 21 Şubat 2012 Anadili Günü sayfası için tıklayınız.