Midyat'ın ilk tanıtım kitabını Türkçe ve İngilizce olarak okuyucuların beğenisine sunan yazar Vahap İş, Midyat'ın dört dilde haritasını yayınladı.

Mardin ve çevresinde asırlardır konuşulan dört dille hazırlanan ve beş bin adet basılan haritada Midyat ve çevresinde bulunan 60 köy, Türkçe, Mıhellemice/Akadça, Süryanice ve Kürtçe eski ve yeni yerleşim adlarıyla yazıldı.

Dört liradan satılan haritaların satışından elde edilen gelir, öğrencilere yardım olarak dağıtılıyor. Haritada, köylerin eski ve yeni ismiyle birlikte, köyde bulunan tarihi mekânlar da yer alıyor. Köyün ilçeye uzaklığı, toplam nüfusu ile kadın ve erkek nüfusu da haritadaki diğer bilgiler.

"Amacının Midyat'ı tanıtmak olduğunu" söyleyen İş, "Yurt dışından gelen araştırmacılar, yazarlar, turistler daha çok eski isimlerler bölgedeki yerleşim birimlerini tanıdıklarından böyle bir haritayı ziyaretçilerin kullanımı sundum" dedi.

"Bir yıldır üzerinde çalıştığım haritayı demokratik açılım sürecinin uygulanmaya konulmasıyla ben de bu fırsatı değerlendirerek, ilçenin kültür ve turizmine katkıda bulunmak istedim. Tüm resmi kurumlara, il dışındaki ve yurt dışında faaliyet gösteren Midyatlı Sivil Toplum Kuruluşlarına (STK) tanıtım için ücretsiz dağıttım. Geri kalanları da belli bir ücret karşılığından satarak, elde ettiğim gelir ile köyden gelen kız çocuklarının eğitimine katkı veriyorum".

"Kitaplarım için araştırma yaparken köylerin isimlerinde çok büyük sorunlar yaşandığını gördüm. Buranın yerlisi olanlar, yeni isimleri bilmediğinden, dışarıdan gelen yerli ve yabancı turistlere yardımcı olamıyorlardı" diyen yazar İş, "Harita bu sorunu gidermeye yönelik olduğu gibi kültürel zenginliğimizin de somut bir göstergesi olmuştur. Süryani köy isimleri için Manastır öğretmenlerinden, Mıhellemice/Akadça isimler için Mıhellemi Derneğinden, Kürtçe isimler içinde ihtiyarlardan faydalandım." diye konuştu.(MHİ/BÇ)