Maternji jezik, prvi jezik koji ucimo, odnosno jezik koji automatski prihvatamo, jezik koji ucimo nesvjesno.Kazati nešto o maternjem jeziku je pomalo i teško, posebno je teško o maternjem jeziku govoriti nekome ko zna samo svoj jezik. Ja licno sam imao tu srecu da naucim i da se sluzim još jednim jezikom osim maternjeg, turskim. Vec je šest godina koliko boravim u Turskoj i skoro u potpunosti koristim turski jezik, jer sam primoran, odnosno nalazim se u takvom okruzenju. Veza sa mojim maternjim jezikom je u vecini slucajeva kroz citanje ili razgovor sa porodicom i i prijateljima iz Bosne putem interneta ili telefonskih razgovora. Tokom šestogodisnjeg boravka ovdje u Turskoj, vise puta sam ima priliku da osjetim da mi baš nedostaje maternji jezik.
Osim što mi nedostaje razgovor na maternjem jeziku, isto tako mi fali da ga slušam. Jer iako sam u potpunosti naucio turski jezik, i iako dobro vladamnjime na kraju krajeva to je strani jezik za mene. Kao što sam i gore naveo, maternji jezik ti nedostaje, pozeliš samo da ga slusaš, da ga cujes... i to mozes osjetiti na ulici gdje svi oko tebe govore stanim tj. ne govore tvojim maternjim jezikom. Tada covjek shvati da jezik nije samo jedno sredstvo koje sluzi da bi se ljudi medjusobno sporazumjevali,vec da je jezik nešto što za sobom nosi citavu jednu kulturu, tradiciju, nacin zivota... Dijete dok je još malo, vremenom uci svoj maternji jezik, ali jasno je da to nije samo jezik,to je citav jedan proces uklapanja u cjelokupni zivot. Isto tako i covjek kada dodje u drugu zemlju i pokušava da nauci strani jezik, na pocetku misli da je sve u tome da seobradi gramatika jezika i da ce znati govoriti jezik, medjutim kao što sam rekao i za malo dijete, on pocinje da se uklapa u jednu novu kulturu, navikava se na jedan novi zivot, uci sve ispocetka, fakticki pocinje da razmišlja na jedan drugi nacin... Mislim da je zaista lijepo imati priliku upoznati druge kulture, nauciti druge jezike...ali ipak ne zaboravitida je maternji jezik samo jedan!
* Türkçesi için tıklayın.
* Click for English
