İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ

İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi, Sel Yayınları'nın çıkardığı "Cinsel kitaplar" dizindeki üç kitabın müstehcen olmadığına bilirkişi raporuyla ikna olamıyor. Mahkeme, Başbakanlık Çocukları Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu'ndan görüş bekliyor.

25 Mayıs'ta mahkemeye gelen bilirkişi raporunda, Ben Mila'nın Perinin Sarkacı, Guillaume Apollinaire'in Genç Bir Don Juan'ın Maceraları, Fransız P.V.'nin yayına hazırladığı Görgülü ve Bilgili Bir Burjuva Kadınının Mektupları kitaplarının edebi eser vasfına işaret edildi ve dava konusu edilemeyeceğine işaret edildi.

İkinci bilirkişi: Özgün ve özgür tasarım korunmalı

Galatasaray Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Osman Senemoğlu, Yrd. Doç. Dr. Atilla Demircioğlu ile Bahçeşehir Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden Doç. Dr. Ali Kemal Yıldız'dan oluşturulan bilirkişi heyetinin hazırladığı bu raporda, oybirliğiyle kitapların ''edebi'' nitelik taşıdığına yer verildi; "Sanat eserinde, özgün ve özgür tasarımların güvence altına alınmalıdır" denildi.

Daha önce mahkemeye ulaştırılan bir başka bilirkişi raporuna yayıncı İrfan Sancı sert tepki göstermiş ve başka bir bilirkişiden rapor istenmesini talep etmişti.

Yayıncı Sancı ve çevirmen Yerguz yargılanıyor

Ancak mahkeme, Kurul'dan gelecek yanıtın beklenmesine ve 2 Kasım'da yargılamaya devam edilmesine karar verdi. Üç kitapta müstehcenlik yapıldığı iddiasıyla yayıncı İrfan Sancı, toplam dokuz yıl, çevirmen İsmail Yerguz de altı yıl hapis istemiyle yargılanıyor.

Edebiyat Çevirmenleri Kuruluşları Avrupa Konseyi (CEATL), üç kitapla birlikte yayıncı İrfan Sancı'nın yargılanmasına ve söz konusu kurula danışılmasına bir mektupla tepki göstermişti.

CEATL, daha önce Apollinaire'nin On Bir Bin Kırbaç kitabına getirilen yaptırım nedeniyle Türkiye'nin Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde (AİHM) ceza aldığı da hatırlatıldı.

Yayıncı Sancı, 25 Mayıs'taki duruşmada yetişkinlere yönelik kitapların Başbakanlık Çocukları Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu'nda incelenemeyeceğini savunmuş ancak mahkemeyi ikna edememişti. (EÖ)